تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت چهل و هشت]
پدر , فقط باید یه ضربه بزنین
بعدش دیگه از هر احساس نگرانی ای نسبت به شما و مردمم آزاد میشم
-!بکشینش -!بکشینش
-!امپراطور بکشینش -!بکشینش
-!باید بکشینش -!بکشینش
-!بکشینش
!خفه شین
...من
یبار اینکارُ با مادرت کردم
میدونم
...هر چند
اشتباه میکردم
!امپراطور
!!اولویتتون باید مردم باشه
!امپراطور
!!اولویتتون باید مردم باشه
پدر
الان چی گفتین؟
...گفتم
اشتباه میکردم
بخاطر امپراطوری دوان بزرگ بخاطر شما و مردمم
همسر محبوبمُ کشتم
همهتون با توجه به وظایفی که دارین
منافع شخصیتونُ در اولویت قرار میدین
چطور انتظار دارین اولویت اولم مردمم باشن؟
...من
بخاطر خودم درخواستی ازتون دارم
پسرمُ نکشین
اون پسرمنم هست
!وای بر ما و سرنوشته مون
...هرکاری که انجام بده
عواقبشُ تحمل میکنم
!ولیعهد مویون شُنگ
درخواست کردن توی امور سیاسی مشارکت کنن
قبول میکنم
از امروز در کنارم, به مسائل حکومتی رسیدگی میکنن
...در طول عمرم
محتاطانه عمل کردم
حالا, دوست دارم بدونم اگه در آینده امپراطور دوان بزرگ بشی
کی جرات میکنه ازت سرپیچی کنه
!امپراطور نباید اینکارُ انجام بدین
برای این عمارت از سرورم سپاسگزارم
امپراطور به یه هیولا اجازه داد توی دربار شرکت کنه
هیولایی که میتونه از قدرت جادو استفاده کنه
حالا امپراطور علناً ازش حمایت میکنن
اگه جوون بودم زندگیمُ به خاطرش به خطر مینداختم
چقد حیف
حالا پیرم
فقط میخوام زمان بازنشستگیم رو توی زادگاهم سپری کنم
قبولش کن
برای سرورم بیفایده ام
نمیتونم برای کاری که انجام ندادم اینو قبول کنم
چقد حیف
...«منظورت اینه «مویون شُنگ از من ترسناکتره؟
...جناب یوئه
همیشه سعی میکنین خوب بازی کنین ولی حتی بلد نیستین کاریُ درست انجام بدین
...جناب یوئه
نباید سرزنشم کنین
...من
فقط از کارتون
عصبانیم
چرا وضعیتُ درک نمیکنین؟
اگه میخواین عمر طولانی داشته باشین باید بجنگین
نمیتونین مخفی شین
اگه به مخفی شدن ادامه بدین در نهایت مجبورین از خونه خودتونم فرار کنین
...هدیه سرورم
در سالن اصلی عمارتم قرار میدم
پسرانم باید بدونن که بهشون نظارت میکنین
ببینین
...جناب یوئه
خونریزی دارین
سنی ازتون گذشته
باید مراقب باشین
از داروهای خوب استفاده کنین
...این دست
ازش برای نوشتن استفاده میکنین
مراقب باشین , جناب یوئه
درشکه تون بیرون منتظره
...برف ایالت خَن
خیلی سنگینه؟؟
طوفان برف یه بلای طبیعیه
از تنگه «تین توُ» خبر فرستادن
با پیشنهادمون موافقن
اونا نامه ای رو برای جناب یوئه فرستادن
سودا مُنگ خیلی حیله گره
ازش خوشم میاد
کار آسونی نبود
برای اینکه سودا مُنگ رو بدست بیاریم
مجبور شدم پدر خونده ام رو توی درّه شیشه ای به دردسر بندازم
پدرخونده ام تجارت نمکُ با
20درصد تخفیف به سودا مُنگ داد
به همین خاطر موافقت کرد باهامون همکاری کنه
در ایالت خَن صدها هزار نفر زندگی میکنن
20درصد کاهش قیمت یه ضرره
پدر، چطور بهم پاداش میدین؟
چی دوست داری؟
میخوام بهم بگین, کارمُ خوب انجام دادم
بیا اینجا...میخوام بهت بگم
به دیدن «مویون شُنگ» رفتی؟
...امپراطور
میخواستن به اقامتگاه ...وی پینگ برن
رفتم یه نگاهی انداختم
برای اینکه نگاهی بندازی
گفتی من فرستادمت؟
پدر, اونجا جاسوس دارین؟
از اونجا که ...با استعدادی
«با تحریک «مویون شُنگ برنامه ی منو خراب کردی
...تو
باید از تواناییت بهتر استفاده کنی
پدر, میخواین چکار کنم؟
...مویون شُنگ
نباید زنده باشه
ترور ولیعهد به معنی کشته شدن تمام خانواده ماست
باید مراقب باشی
زمانی که اینکارُ انجام بدی احساس راحتی میکنم
برای اینکه به هدفمون برسیم (اختلال در قصر)
بهتر نیست دورش کنیم؟
...افراديُ که نميتونيم کنترل کنيم
...هر چقد که توانايي بيشتري داشته باشن برامون خطرناکترن
حالا منظورمُ فهمیدی
هرچه زودتر «مویون شُنگُ» بکش
و «مویون خوگوُ» آزاد کن
پدر, در طول این سالها چندین بار به ملاقاتش رفتین
هنوزم میخواین«مویون خوگو» رو آزاد ببینین
منظورتون چیه؟
برام مفیده
چه فایده ای داره؟
اگه بخواین آرزوتون برسین
فقط باید از یه شاهزاده جوان حمایت کنین
چرا باید «مویون خوگو» باشه؟
...بخاطر اینکه
-...ملکه - !خانواده نَنکو از بین رفته
ملکه هم با تظاهر به اینکه زن دیگه ایه تونسته زنده بمونه
چه استفاده ای براتون داره؟ (ملکه)
...پدر
درباره پدر و بانویی از خانواده نَنکو شایعه ای شنیدم
لازم نیست اینکارُ انجام بدی
میتونم شخص دیگه ایُ جایگزینت کنم
...مثلا
برادر بزرگت که مدتهاست توی «چی یانگ» زندگی میکنه
...بهم گفت
کی اینکارُ انجام بدم؟
کی باید اقدام کنی؟
تصمیمش با خودته
...پدر
یه سوال دارم
میدونین «مویون شُنگ» قدرت جادویی داره
...شما
اصلا نگرانم میشین؟
خودت چی فکر میکنی؟
برای انجام کارهات سایرین استفاده نمیکنی؟
فهمیدم
کیه؟
دیروقته, هنوزم درحال انجام دستورات شاهزاده «دو» هستی؟
بیا اینجا
شاهزاده «دو», حتی قبل از اینکه وارد بشن خبر نمیدن؟
اینکار درخور شاهزاده «دو» نیست
گوش وایساده بودی؟
شاید من بودم
شایدم نه
پدرم برای اینکه جونتُ نجات دادم منو سرزنش کرد
میدونی برای امنیتت چقد تلاش کردم؟
درسته که خیلی باهوشی اما چرا انقد بی ملاحظه ای؟
واقعاً از مرگ نمیترسی
چرا تلاش کردین منو نجات بدین؟
منو نکشین
باشه؟
چطور میتونم منافع پدرمو نادیده بگیرم؟
...شاهزاده دو
..شما
بهم علاقه دارین؟
اگه غیر اینه, چرا نجاتت دادم؟
شاهزاده «دو», چقد بد ذاتین
چرا چیزیُ که میخوام بشنوم نمیگین؟
چی میخواهی بشنوی؟
...میخوام بشنوم که میگین
دوستم دارین
حالا چطور؟
بگین؟
اگه بهت بگم دوستت دارم اینکارُ انجام میدی؟
فقط سعی میکنم زندگیمُ راحتتر کنم
تا زمانی که پیروز شم و زندگیمُ اداره کنم
هرکاری انجام میدم
حتی نمیخوام کسیُ که دوستم نداره لمسش کنم
میدونستم
زنایی که باهوشن واقعاً آزار دهندن
...با این حال
نمیتونم از نگاهتون بگم دوستم ندارین
کمی استراحت کن
میتونی بیای بیرون
لَن يوئر...اگه مویون دو» امشب پیشت بیاد»
میخواد از این حقیقت که دوستش داری استفاده کنه
اهمیّتی بهت نمیده
مزخرفه
برای اینکه نجاتت دادم
نباید ازم تشکر کنی؟
«سپاسگزارم خانوم «یوئه لی
به تشکرت نیازی ندارم
بدردم نمیخوره
در آینده اگه زندگیم توی خطر افتاد
فراموش نکن بهم بدهکاری
بله, فراموش نمیکنم
...شاهزاده دو
شما...منو دوست دارین؟
اگه غیر اینه, چرا نجاتت دادم؟
اگه «مویون دو» امشب پیشت بیاد
میخواد از این حقیقت که دوستش داری استفاده کنه
اهمیّتی بهت نمیده
شاهزاده دو
ادای احترام امپراطور
یوئه لی
...بزرگترین رویامون
داره به حقیقت تبدیل میشه
یوئه لی؟
امپراطور باید از حالا چطور منو صدا کنن؟
ملکه
باید بگم...ملکه نَنکو
اینجا منتظرتون میمونم
...شاهزاده خوگو
اینجا منتظرتونم
ملکه شمام
باید ملکه بشم
چین یو فُنگ
چرا انقد طولش دادی؟
برای اینکه ارزشی ندارم بهم بی توجهی میکنی؟
برام شراب بیار
- ندارم -مسافرخونه رو اداره میکنی
چطور ممکنه شراب نداشته باشی؟
خانوم, از زمانی که به مسافرخونه اومدین اغلب مینوشین
اتاقتونُ بهم میریزین
مجبوریم مرتبش کنیم
جرات میکنی سربه سرم بزاری؟
خانوم, باید زنده بمونین و خوب زندگی کنین
چرا خودتونُ عذاب میدین؟
چرا همه چیزُ برای خودتون و سایرین سخت میکنین
اگه این شراب نیست پس چیه؟
شاهزاده دو
فردام به دیدنت میام
به شاهزاده «شُنگ» صدمه نزنین
بیرون در گوش وایساده بودی؟
«برای نجات «مویون شُنگ باهام معامله میکنی؟
تقریباً
جالبه
...تازه فهمیدم که تو
خیلی جالبی
...فقط با انجام اینکاره که
به کسی مثل من علاقه مند میشین
میدونی شراب سرد چیه؟
...شراب سرد
اونا جلوی چشمتن انگار دارن مسخره ات میکنن
اما وقتی اونا رو مینوشی میفهمی تلخ و ترشن
ولی اون زمان دیگه خیلی دیر شده مجبوری قورتش بدی
وقتی به معدت میرسه اونو میسوزونه
هیچ جذابیتی نداره
چی باعث میشه به چشمتون بیان؟
چیو نمیتونی درک کنی؟
!بهت میگم شرابُ گرم کن
خانوم, رفتارتون وحشتناکه
چرا به اینکه منو چطور میبینی اهمیّت میدم؟
من کیم؟
نَنکو يوئه لي
یه مردی مثل تو که از خانواده مهمی نیس برام چه فایده ای داره
همه مردا یه جورن
تو؟
چه کاری می توانی برام انجام بدی؟
اگه مردی با زنی که توی فاحشه خونه دولتی بوده ازدواج کنه
بازم به چشم بد, به اون زن نگاه میکنن
اشتباهی مرتکب نشدم
هیچوقت اشتباه نکردم
هویّتم معتبرتر از هرکسیه
برادر زاده ملکه ام
باهوشم
بادقّتم
سخت کوشم
آداب معاشرتُ بلدم و میدونم کی عقب بکشم
خدایان برای اینکه ملکه بشم بهم برکت ندادن؟
کی ازم مناسبتره؟
باید من باشم
...چیزهایی که دوست داری
اگه کنارت باشن
بازم دنبالشون میگردی؟
آره؟
همتون روم حساب دیگه ای باز کردین
هیشکی منو دوست نداره
میخوای ازش بگذرم
باهات صادقم
برای چیزی که میخوام تلاش میکنم
تمام سعیمُ میکنم
...حتی با اینکه میدونم
عواقب ناشی از تصمیمُ باید تحمل کنم
من.نَنکو يوئه لي.برای هیچ چی به کسی تکیه نمیکنم
...هر چیز که بخوام
قادرم بهش برسم
این کاری نیست که مردم انجام میدن؟
به عنوان صاحب مسافرخونه نوولند
همیشه نقشه یه مرد خوبو بازی کردی؟
تا به حال سر یه موقعیت با هیشکی رقابت نکردی و نجنگیدی؟
چین یو فُنگ
شاهزاده دو
کار داری؟
ازت درخواستی کردم ...اما تو
مهارت خوبی داری
شاهزاده دو، موضوع مهمیه؟
اتفاقات زیادی امشب افتاده
لطفاً بهم بگین شاهزاده دو
دزدُ بگیر
دزد اومده؟
نه
یادت باشه
بیرون اتاق پدرم فریاد بزنی
فردا صبح یه جسد حاضرکن
ادعا کن دزده دیشبه
...دستگیر شده
و بر اثر ضرب و شتم مرده
بله
...چیزی که دوست دارم
این چیزیه که دوست دارم
ژنرال ببر شجاع
شاهزاده دو
شاهزاده شُنگ هستن؟
شاهزاده «شُنگ» به زودی به قصر میرن
میخوام چیزیُ بهشون بگم
زیاد مزاحمشون نمیشم
شمشیرتون
ژنرال خیلی محتاطین
شاهزاده «شُنگ» قدرت جادوی زیادی دارن
...شمشمیرم
فقط برای ترسوندن دیگرانه
چطور میتونم بهشون آسیب بزنم؟
ژنرال , میتونین پشت در بایستین
هر زمان که بخواین بیاین داخل
شاهزاده شُنگ
باید خصوصی صحبت کنیم
میتونین برین
- بله - بله
برای دیدن نقاشیم صبح به این زودی اومدی؟
...این اژدها
چرا چشم هاشُ نکشیدین؟
بگو
چی میخواستی بگی؟
...پدرم
بهم گفت بکشمت
فکر نمیکنین اینکارُ انجام بدم؟
نه
چرا؟
پسر مطیعی نیستی
بهم بگو
چی میخواستی بهم بگی؟
میخواین چکار کنین؟
میخوام تاریکترین راز قلب هرکسیُ پیدا کنم
بعدش؟
ازشون دور کنم
چی برات اهمیّت داره؟
زنا
حقیقتُ نمیگی
مثل شما خوش شانس نیستم
میتونین عاشق زنی باشین و همه عمر کنارش زندگی کنین
من نمیتونم
نمیدونم چرا
هر زمان که زن مورد علاقه ام عاشقم میشه
علاقه ام بهش متوقف میشه
هرچقدر بیشتر بهش سخت بگیرم عشقم بهش عمیقتر میشه
...همیشه احساس میکنم
تنهام
دوران کودکیت ُ دوست نداشتی
همیشه فکر میکردی دیگران ازت دوری میکنن
همیشه مسخره ات میکردن
میتونستی به راحتی ذهن دیگرانُ بخونی
میدونستی منظورشون اونی نیست که میگن
بنابراین , بهشون دروغ میگفتی
از دیدن خجالتشون لذت میبردی
با گذشت زمان, نه والدینت نه دوستات نمیخواستن باهات صحبت کنن
میدونستی دوستت ندارن
کم کم از خودت متنفر شدی
هرگز نتونستی بفهمی
چرا با دیگران فرق میکنی؟
به همین خاطر همیشه عصبانی هستی
یه خشم غیر طبیعی
درست گفتم؟
فکر میکنم حالا میتونم قلبمُ برات آشکار کنم
امپراطوری دوان باید به پایان برسه
مردم باید کشته بشن
برای دلداری دادن بهم اومدی چون فکر میکنی میخوام به مردم آسیب بزنم
یا میخوای ازم استفاده کنی؟
با این سرنوشت بدنیا اومدی
برای انجام اینکار نیروشم داری
علیه این سرنوشت مبارزه میکنم
چرا مبارزه میکنی؟
بخاطر اینکه نمیخوای آدم بدی باشی
چه فرقی میکنن؟
تفاوت بین انسانهای شرور و خوب اینه
افراد شرور, عواقب گناهشونُ باید پرداخت کنن
انسانهای خوب میتونن سالها زندگی کنن
حالا توی امپراطوری دوان بزرگ
هیشکی نمیتونه خوبیُ از شرارت تشخیص بده
تا حالا دیدی زنبورها چطور خونه جدیدشونُ پیدا میکنن؟
هشت زنبور کارگرُ
برای پیدا کردن خونه جدید همزمان در جهت های مختلف بیرون میفرستن
وقتی که زنبورها برگشتن
شروع به رقصیدن میکنن
تا بتونن بهترین نقطه ایُ که انتخاب کردن به سایرین نشون بدن
بعد زنبورهای کارگر به دنبالشون میرن
در آخر هرکدوم که زنبورهای بیشتری دنبالشون رفت
به عنوان مکان جدید انتخاب میشه
با این حال, این هشت زنبور از مکان همدیگه خبر ندارن
چطور میفهمن بهترین نقطه کدومه؟
واقعاً نمیدونن
زنبورهای دیگه هم اهمیّتی نمیدن
فقط کسی ُ انتخاب میکنن که بهتر میرقصه
و اونُ دنبال میکنن
تحقیق چی میشه؟
اگه بخاطر اعتماد باشه چی؟
اونا فقط تنبلن
خودشون نمیخوان مکانها رو بررسی کنن
اگه همه با یه نظر موافق باشن
پس قطعاً درسته
حتی اگه اشتباه باشه اکثریت انتخابش کردن
این اشتباه فردی نیست وجستجوگر هنوزم فرد خوبیه
حتی وقتی ازش شکایت کنن
اون مقصر نیست
درسته؟
بنابراین باید همه رو بکشم؟
بهشون کمک میکنی
فقط وقتی تنبلی ُمتوقف کنن
میتونن وظیفه خودشونُ به تنهایی انجام بدن
اونا برای انجام مسئولیت باید قدرتمند بشن
وقتی که انسانها به اندازه کافی قدرتمند شدن
نوولند میتونه شکوفا و دوباره متولد بشه
علاقه ای بهش ندارم
...پدرم
...پدرت
...تمام مقامات دربار
اونام این طور فکر میکنن
بخاطر منافع خودشون
تقویت کشور و مردمُ بهونه کردن
این یه دروغه
از همشون متنفرم
...پدرتون
...پدرم
هردوشون احمقن
ارزشی برام ندارن
...اونا
هردوشون کوته فکرن
بخاطر قدرت باهم میجنگن
جنگ بین خدایان ویرانی و خرابی
که توی نوولند به وجود آوردن
کجاش سرگرم کننده ست؟
به غیر از انسان ها
بالدارها با بال های مهتابشون
دانایان با هوششون
پریها که ساکن دریا و خشکین
غولهای قوی اما ساده ...و اما نوع شما
افسونگرایی که از انرژی درست شدن توی نوولند زندگی میکنن
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co